Innodata (NASDAQ: INOD) is a leading data engineering company. With more than 2,000 customers and operations in 13 cities around the world, we are an AI technology solutions provider-of-choice for 4 out of 5 of the world’s biggest technology companies, as well as leading companies across financial services, insurance, technology, law, and medicine.
By combining advanced machine learning and artificial intelligence (ML/AI) technologies, a global workforce of subject matter experts, and a high-security infrastructure, we’re helping usher in the promise of AI. Innodata offers a powerful combination of both digital data solutions and easy-to-use, high-quality platforms.
Our global workforce includes over 5,000 employees in the United States, Canada, United Kingdom, the Philippines, India, Sri Lanka, Israel and Germany.
About the Role:
We are hiring highly skilled Legal Domain Experts to create advanced reasoning-based Q&A datasets designed to challenge and evaluate AI models through complex legal interpretation, ambiguity handling, compliance analysis, and jurisdiction-specific reasoning.
The selected candidates will develop sophisticated legal Q&A prompts that test AI systems on legal reasoning, interpretation accuracy, compliance understanding, and hallucination detection across multiple jurisdictions.
The role requires exceptional analytical thinking, legal research capability, and strong professional writing skills.
Job Title: Chinese Legal Expert / Consultant (CFA Preferred) - AI Training Project
Location: Remote (Resources who have native level proficiency in Chinese)
Duration: 1 week
Engagement Type: Freelancing
Domains of Expertise (One or More Required):
Key Responsibilities
* Create difficult, reasoning-heavy legal Q&A prompts
* Develop adversarial legal scenarios that expose AI model weaknesses
* Evaluate AI interpretation accuracy across complex legal cases
* Identify hallucination, compliance, and legal-risk issues
* Build jurisdiction-specific and culturally nuanced legal edge cases
* Produce high-quality ground-truth answers with detailed reasoning
* Tag difficulty levels and hallucination indicators
* Reference applicable legal frameworks, statutes, and compliance standards
Chinese Legal Expert
* Chinese laws and PRC regulations
* Chinese compliance and governance frameworks
* Mandarin legal reasoning and interpretation
* Regulatory and jurisdiction-specific legal analysis
Qualifications & Skills:
Candidates must:
* Be graduates from China Project 985 Universities
* Have native Mandarin proficiency
* Demonstrate strong Chinese legal reasoning and writing capabilities