Description
:
Dow Jones Newswires is seeking a new team member fluent in Dutch and English to join their growing team of linguists and be a key player in ensuring its accuracy while constantly monitoring the quality of our auto-translation model.
The successful candidate will assess and improve the translation from English to Dutch of Dow Jones Newswires financial, business, and economic news.
The job holder will be expected to demonstrate strong skills in prompt engineering and experience building glossaries to improve translation consistencies and outcomes.
Located at our London Bridge office, this role offers a 3-day-per-week hybrid schedule. While initially a fixed-term contract, there is strong potential for transition into a permanent position
You Will:
1. Lead R&D and QA initiatives for our English-to-Dutch machine translation engine, vetting data strategy results and performing daily output audits.
2. Define and implement correction policies to ensure Dutch products meet the rigorous standards of Dow Jones editorial excellence.
3. Architect and maintain comprehensive glossaries that anchor our AI in accurate financial and economic terminology.
4. Engineer and iterate on prompts to continuously evolve the style, tone, and technical accuracy of automated news feeds.
5. Partner with global stakeholders across Product, Editorial, and Data Strategy teams to drive workflow efficiencies and share best practices.
6. Map third-party content to expand and enrich our Dutch-language market offering.
7. Modernize content generation by translating and refining automated templates that power real-time financial updates.
You Have:
8. Native-level mastery of Dutch (C2) with a deep understanding of European business etiquette and cultural nuances.
9. Proven expertise in LQA and MTPE (Machine Translation Post-Editing), with a track record of improving automated outputs.
10. Technical proficiency with CAT tools, specifically in building, importing, and managing complex terminology databases.
11. A specialist’s command of financial terminology, with the ability to translate complex economic concepts accurately from English to Dutch.
12. Hands-on experience with GenAI and LLMs, including a foundational understanding of how prompt engineering influences model behavior.
13. A background in professional newsrooms or high-pressure editorial environments (strongly preferred).
Reasonable accommodation: Dow Jones, Making Careers Newsworthy - We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity or expression, pregnancy, age, national origin, disability status, genetic information, protected veteran status, or any other characteristic protected by law. EEO/Disabled/Vets. Dow Jones is committed to providing reasonable accommodation for qualified individuals with disabilities, in our job application and/or interview process.