We are looking for a native Deutsch speaker with experience in hospitality / hotel / travel industry translation.
The text is already translated from English.
Your task is to review, correct, and refine the existing Deutsch version.
This project requires an understanding of travel/hotel terminology, booking flow language, and guest-facing communication tone.
Requirements
• Native Deutsch speaker
• Experience with hospitality / hotel / travel translations
• Human proofreading / editing only
• No AI / machine translations
• Attention to tone, clarity, and natural phrasing
Scope of Work
You will receive a Google Spreadsheet containing:
• Original English text
• Existing Deutsch translation
Your tasks:
• Review & correct inaccuracies and unnatural phrasing
• Improve grammar and readability
• Ensure hospitality-appropriate tone
• Leave edits directly in the spreadsheet
• Apply a simple color indicator system
Editing Workflow
Inside the Google Spreadsheet:
• Edit text directly in cells
• Use color indicators:
Green – text is correct / no changes needed
Yellow – minor corrections made
Red – significant rewrite / incorrect translation
Please include:
• Estimated turnaround time (due for the translation to be completed) & budget
To confirm you have read the description, please start your proposal with the words "Travel Hotel".
Contract duration of less than 1 month. with 30 hours per week.
Mandatory skills: English to German Translation, English, German, Translation, Proofreading, German to English Translation