This project aims to translate the content and UI of four websites from English into Italian. The websites in question are mathematical tools – they contain the UI of advanced calculators, articles which thoroughly explain a given issue and the functionalities of the tools, as well as some interesting related facts and problems. A small part of the project also concerns translating strings unrelated to the above-mentioned tools, as we need to replenish our existing Italian websites. The original sites are already live and can be found here:, ,, and https://solitaires- The original English text of the tools is in a MS Word .docx document, which also has pictures and other contextual information to make the translation easier. There are 10094 words or 57205 characters with spaces / 47505 characters without spaces to be translated.
Please make sure that the translation is of high quality. We will not accept raw output of Google Translate/DeepL with a few changes here and there. If we detect that the text is a copy-paste of a machine translation, the contract will be terminated. We are going to check your work before the payment carefully. It is recommended you have experience translating websites and/or online tools. Translators specialising in technical/mathematical topics are particularly welcome to apply. After you submit your proposal, we will send you the source document accompanied by some contextual information so we can further negotiate the terms of the contract.
Contract duration of less than 1 month. with 30 hours per week.
Mandatory skills: Mathematics, Content Localization, English to Italian Translation, Italian, Translation, English