Freelance German Speaking Copywriter – 2 Month Contract (North London, Outside IR35)
Are you a talented German Speaking copywriter with a flair for creative content and digital marketing? We're working with a leading brand who are seeking an experienced freelance copywriter to join their team on a 2-month contract basis, based in North London. This role is Outside IR35.
The Opportunity:
You'll be supporting a dynamic copy team, translating, transcreating, and producing high-quality German copy for a range of digital channels. You'll collaborate closely with creative and content teams to deliver fresh, engaging, and on-brand content tailored for the German and Austrian markets.
Key Responsibilities:
* Translate, transcreate, and create email marketing copy
* Produce website content and UX/functional copy in German
* Develop SEO content that resonates with the target audience
* Work with ECRM and online content teams to gather input and validate content
* Maintain awareness of relevant market trends and topics
About You:
* Fluent German speaker
* Excellent written German and strong communication skills
* 3+ years' experience translating/transcreating English to German
* 3+ years' copywriting experience for a fashion brand or retailer
* Ability to write and edit content for usability and SEO
* Comfortable working under pressure and managing multiple projects
* Collaborative, enthusiastic, and flexible approach
* Strong understanding of the German and Austrian markets and target customers
* Able to respond to creative briefs in a variety of styles
Contract Details:
* Location: North London (hybrid/remote options may be considered)
* Duration: 2 months (immediate start)
* Outside IR35
Interested?
To find out more or apply, please contact Gary Wale at
with your CV and portfolio.